An Azure relational database service.
Try using the single quotes ?
UPDATE dbo.watermarktable
SET [WatermarkValue] = '@{activity('LookupNewWaterMarkActivity').output.firstRow.NewWatermarkvalue}'
WHERE [TableName] = '@{activity('LookupOldWaterMarkActivity').output.firstRow.TableName}'