You can do :
IDWriteFactory3::GetSystemFontSet
loop on IDWriteFontSet::GetFontCount
IDWriteFontSet::GetFontFaceReference
IDWriteFontFaceReference::GetFontFile
IDWriteFontFile::GetLoader
IDWriteFontFileLoader::QueryInterface to get IDWriteLocalFontFileLoader
IDWriteFontFile::GetReferenceKey
then
IDWriteLocalFontFileLoader::GetFilePathFromKey