Hello
I had the exact same issue
The solution is a simple change to the apps web.config files that I found at this URL
<appSettings>
...
<add key="aspnet:FileNameUtilUseLegacyInvalidChars" value="true" />
</appSettings>
Unfortunately you will likely have the app locally installed within %localappdata%\Apps somewhere. We just searched for web.config within that directory and deleted the locally installed folders then re-installed. Could of course also edit each users local web.config file.