Hi @Kukwiak ,
Welcome to our forum!
I tried adding a mailbox from two places, the Outlook Application, where I always get an error with the note "Contact the technical team" and from the path Control Panel > Mail (Outlook) > Add mailbox, here I get the following error code: 0x80040600.
Considering that the Outlook profile is corrupted, it's suggested that you could try to it is suggested that you could try to create a new profile (Control Panel>Mail>Show Profiles>add) and add the account for testing to check if there are some differences.
In addition, I have done research on the error code "0x80040600" and found an official document that mentioned the resolution of error code. It's suggested that you could try the troubleshooting steps. More information: Error occurs when you send or receive an email message in Outlook or Outlook Express.).
Hope to help you!
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.