Figured it out - To connect to Session Host, add the new port number to the end of the server/domain name. Ex: server.domain.net:12345.
To use the RD Gateway, change the port number (to new RDS port) in the Resource Authorization Policies in RD Gateway Manager.