Hello,
Based on your discription, it seems the issue is not related to a technial trouible-shooting issue on specific machine, it seems it is more like a develop issue about the self-built app released on the MS store. The suggestion is to report an issue to Microsoft, use the Feedback Hub app. To learn more, see Send feedback to Microsoft with the Feedback Hub app:
Send feedback to Microsoft with the Feedback Hub app - Microsoft Support