Hello
"0x800736b3" means “The referenced assembly is not installed on your system”. This indicates some previous installed may have been corrupted. You have tried the general troubleshooting steps(dism, sfc).
We can check the C:\Windows\Logs\CBS.log for more information. Try to install again, then navigate to the cbs log. Narrow down to the last line then search "0x800736b3". Or just search "error" then look forward. You may get some corrupted component. Then check the version of the corrupted component. We can get the update KB number based on the version of the component. Then try to uninstall the related KB or try to install that update again.
For a corrupted system component issue, the forum resource is limited to analyze the issue. It is usually related to missing packages, files or registry keys. If a in-place upgrade repair is possible, we may consider to do an in-place upgrade repair directly. Backup the important data before we take any actions.
Here is a link for reference of in-place upgrade repair. This sample is for Windows 10 but it is applied to Server 2016, too. Just to do this with a Server 2016 ISO.
How to: Perform a Repair Upgrade Using the Windows 11 or Windows 10 - Microsoft Community
If we want to troubeshoot the issue, we may consider to create Microsoft support ticket to collect further logs.