Simply hide the DG in question from the GAL? Select it in the EAC > Recipients > Groups > Distribution lists, then under Settings, toggle the Hide this group from the global address list checkbox.
Or via PowerShell:
Set-DistributionGroup DG -HiddenFromAddressListsEnabled $true