What's the detailed version of your Exchange 2016? You can check with the following command:
Get-ExchangeServer | Format-List Name,Edition,AdminDisplayVersion
Does this issue occur with other archive mailbox moving from on-premises to Exchange Online?
Clear the cached data and re-log into your mailbox.
Please also try to use other Browsers with latest versions to see if it is caused by specific browser.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.