Hi,
Please attempt to download and install the latest version of Administrative Templates, then proceed to copy the .admx and .adml files to their respective folders.
Download Administrative Templates (.admx) for Windows Server 2022
Copy
C:\Program Files (x86)\Microsoft Group Policy\Windows Server 2022 August 2021 Update\PolicyDefinitions\ performanceperftrack.admx
to
C:\Windows\PolicyDefinitions\ performanceperftrack.admx
Copy
C:\Program Files (x86)\Microsoft Group Policy\Windows Server 2022 August 2021 Update\PolicyDefinitions\ en-US\performanceperftrack.adml
to
C:\Windows\PolicyDefinitions\ en-US\performanceperftrack.adml