Hello Elvis Baugh
Welcome to Microsoft Q&A Platform, thanks for posting your query here.
The nodes in AKS contains specific versioned software for its operation and interaction with Azure. Upgrading the version of component -outside of the supported node re-image [1]- may result in negative impact or unexpected consequences. It is not recommended.
This is a publicly accessible change log [2] which contains information about the latest in new releases. For example Release 2023-06-04 [3].
Based on your ask, looks like you are doing unsupported modifications in the cluster. The documentation [4] you referred is about an unsupported method.
Can you please check this document "Use GPUs for compute-intensive workloads on Azure Kubernetes Service (AKS)" [5] which explains how to install NVIDIA support in AKS.
Hope this helps.