Hi @SukramRetlaw ,
It is recommended that you use Get-mailbox to confirm that MessageCopyForSendOnBehalfEnabled & MessageCopyForSentAsEnabled is set to $true. Then set the registry value HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Outlook\Preferences DelegateSentItemsStyle to "1", and use Cached Exchange Mode, restart Outlook, if the problem still exists, you could try to recreate an Outlook profile to see the situation.