Hi @Step to IT
I think you should adjust the network configuration of your your DAG to ensure that The REPLICATION network is isolated from other networks (MAPI).
You should also check if you there is no DNS record for the IP used for replication network.
I invite you to follow the link below for more details about how you can isolate MAPI and replication network in DAG:
Exchange 2016 Database Availability Group
Please don't forget to accept helpful answer