Hello Gian, Based on what you've described, it seems to be a Microsoft Message Encryption encrypted messages service.
More information on this link on how to configure it. https://learn.microsoft.com/en-us/purview/add-your-organization-brand-to-encrypted-messages
Thank you.