1.This feature sends email to the web site collection owner in the site lock information.
2.The frequency is controlled by the Disk Quota Warning timer job. Go to the Central Administration -> Monitoring -> Review job definitions -> Find the Disk Quota Warning timer job -> Set recurring schedule.
3.There is no option to change the body and other settings of site collection quotas alert email. It's designed by SharePoint.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.