I'm sorry, but the Translator for Outlook feature requires an internet connection to work properly. It may not work when you are on an intranet or behind a firewall that blocks the necessary ports. According to the Microsoft documentation, the Translator for Outlook feature requires access to the following domains: api.cognitive.microsoft.com and api.microsofttranslator.com. You may need to allow access to these domains in your firewall or proxy server to use the Translator for Outlook feature.
References: