@Will ,
I tested this in my lab. Not only the desktop client, but also Teams web client, the results are the same as yours. I also download Office in this link, but with no luck. So, it should not be related to the client version.
I will pay attention to this feature. If it can work properly, I will share with you.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.