The issue you are experiencing with your Call Queue is a known bug in Microsoft Teams. When the call times out, it is connected to the person and rings their phone as if Person in Organization was selected instead of Voicemail (Personal). This occurs even when the Voicemail (Personal) routing option is selected. Unfortunately, there is no workaround for this issue at this time.
References: