@NathanF
It sounds like your use-case fits perfectly with Azure Files. You can have machines write to separate files in the same path and view that data on other machines. I recommend reading through our Planning for an Azure Files deployment and letting us know if you have specific questions.
-------------------------------
Please don’t forget to "Accept the answer" and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.