Since the limits are for data moving across the gateway, actions like Copy File should work since they don't pass the data between SharePoint and logic apps.
But you can't move data across the gateway beyond the limits. A workaround could be to store files in blob storage and pass SAS URLs through the gateway, which a custom service could download and save to SharePoint, if required.