Hi @rtuesca
Based on the result of dcdiag and replication status, it seems that RID pool on the second domain controller is corrupted.
Try to demote and repromote the second domain controller again then check if it can fix your issue.
Please don't forget to accept helpful answer