I got a response back from the team.
Is it possible to configure Azure Application Gateway to support OPTIONAL client certificates when using mTLS?
Currently this is not supported. The team is aware of this feature request but currently there is no fixed ETA available on when this feature will be rolled out.
Hope this helps! Please let me know if you have any additional questions. Thank you!