Based on my test, this is no option to edit the MailTips for DL as the same way to mailbox. And only way is to use powershell:
Set- DistributionGroup groupname -MailTip "<MailTip text>"
“Also looks like connecting to MSexchangeOnline now disabled as an option.” Did you have any issue to connect to EXO powershell?