Here is the document which has list of VM sizes that support the nested virtualization and this document has the VM sizes that are GPU optimized.
Based on this, there is no VM size that will support your ask of GPU with Nested Virtualization. Here is a similar issue for reference.
You can add this as a feature/feedback in user voice forum here.
Hope this information helps.
Please 'Accept as answer' if it helped, so that it can help others in the community looking for help on similar topics.