For managing the store updates using ConfigMgr, you would need Azure AD, Microsoft store for business https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-store/sign-up-microsoft-store-for-business and then integrate the store for business with ConfigMgr https://learn.microsoft.com/en-us/mem/configmgr/apps/deploy-use/manage-apps-from-the-windows-store-for-business.
OR
you can use 3rd party products (licensed) such as patchmypc who provide the updates for 300+ products including the power BI.
OR
you can download the latest application every time, create an application, deploy to devices.
Regards,
Eswar
www.eskonr.com
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.