Yes, it's possible try to enable the cross-filter direction as both between calendar table and budget table.
If you are still facing any issue, please let us know in the comments. We are glad to help you.
If the information is helpful, please Accept Answer so that it would be helpful to community members.
Thank you.