Hi @EDP Gerosa ,
Based on my experience, it is not feasible to migrate the mailboxes of the sister company to Exchange Online via hybrid migration. As you said, you cloud create a new mailbox on exchange online and move manually the email.
However, you could try to use PST files more efficiently:
- You can refer this document to export PST file in your on-premises Exchange server: Procedures for mailbox exports to .pst files in Exchange Server | Microsoft Learn
- Then you can follow the steps of this document to import the PST to Exchange Online: Use network upload to import PST files | Microsoft Learn
If you have any questions, please feel free to contact me.