Unfortunately you'll need to consider the data on this disk to be unrecoverable. The whole purpose of BitLocker is to prevent unauthorized access to data. If you could break the encryption - the same could be done by anyone with malicious intentions...
If the above response helps answer your question, remember to "Accept Answer" so that others in the community facing similar issues can easily find the solution. Your contribution is highly appreciated.
hth
Marcin