Hi Matthew,
Thanks for your post. From your description, I understand the C:\Program Files\WindowsApps\Microsoft.WindowsTerminal_1.6.10571.0_x64__8wekyb3d8bbwe still exists even you applied the update. If anything misunderstanding, feel free to let me know.
Based on my research, the inaccessible folder of C:\Program Files\WindowsApps might be due to limit permission for current user profile, please go to the C:\Program Files, right click the folder ‘WindowsApps’ and select ‘Properties’, in the Security tab, click Advanced. In the Permissions window, click the option ‘Replace all child object permission entries with inheritable permission entries from this object’. Reboot the machine and see if you can access the see the C:\Program Files\WindowsApps\Microsoft.WindowsTerminal_1.6.10571.0_x64__8wekyb3d8bbwe. If so, rename the file to xxx-old and see of the vulnerability still exists.
Best Regards,
Ian Xue
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.