You can't sort by the count but you can Group By the "From" field which will reveal the items per sender.
View-> View Settings-> Group By...-> Group items by: From
To report on items sent per sender, you could export your folder to a csv-file and use the Pivot feature in Excel to create such an overview.