Due to Confluence is a third-party tool, Microsoft Q&A forum does not directly support problems that are caused by using third-party tools.
You could contact technical support of Confluence to know more about how to connect Confluence data into SharePoint online using Microsoft graph connector for specific site instead of tenant site.
https://www.atlassian.com/company/contact
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.