Hello Graeme Tacon,
Thank you for reaching out, Microsoft.
I attempted to replicate the scenario and successfully retrieved the email using $filter on each occasion. Please see the screenshot below:
- Post request to send email
- A GET request to retrieve emails from the Sent Items folder, filtered by subject.
Please refer to the document below:
https://learn.microsoft.com/en-us/graph/api/user-sendmail?view=graph-rest-1.0&tabs=http
https://learn.microsoft.com/en-us/graph/api/mailfolder-list-messages?view=graph-rest-1.0&tabs=http
If the reply is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have additional questions about this answer, please click Comment.