Hi Colin,
I looked at the Parsec doc for setup guidance with AMD GPUs and was unable to find anything. I'd encourage you to post on their forms or initiate a support interaction with them. You can make a post here, I'm sorry I don't have a better answer for implementing Parsec with a VM (any kind of VM, Azure, AWS, GCP) but it sounds like you need to engage them.