Please confirm more details for us to understand your query:
1.What kind of evaluation that you are referring to that will be run on server 2012?
2.What is the OS version running on the server 2012? Could you please share the screenshot with winver?
3.If there is any computer has installed the application you would like to use, you could utilize it via remote connection from your local computer with some configurations. (following two methods could be checked)
use Remote Desktop
Hope this helps and please help to accept as Answer if the response is useful.