Hello, this is to answer Q1, which will help us answer Q2 & Q3, you can use a query such as this, or one of the workbooks like "Workspace Usage". Adjust query of you need more than 30days of data.
Usage
| make-series Gbytes=sum(Quantity)/1000 default=0 on TimeGenerated from ago(30d) to now() step 1d by DataType
| render columnchart
Then from the chart you should see on and after the date you enabled AKS which Table grew in size (the bar size will be larger). Example output for AzureDiagnostics, my data is pretty stable, but your looking for a a bar to be growing or a brand new Table.