@SenhorDolas
From the Azure File Share standpoint you can enable logging of StorageWrite operations by creating a diagnostic setting. You can access resource logs either as a blob in a storage account, as event data, or through Log Analytic queries. This should give you an idea what what files are being written. For a list of fields in the log you can refer to this page.
I will let the FSlogix experts chime in from their standpoint. Hope this helps. Let me know if you have further questions or issues.
-------------------------------
Please don’t forget to "Accept the answer" and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.