@Surya Ravichandran Welcome to Microsoft Q&A Forum, Thank you for posting your query here!
Based on your error message there is a similar thread discussion in SO Forum, Please refer to the suggestion and let me know the status of the issue
Network request failed - cannot access storage endpoint (Blob Storage) in AzureAdditional information:
Try to use a VPN to connect to the network where the storage account is accessible. This might help bypass the SAW restrictions.
Azure Bastion: Azure Bastion provides secure and seamless RDP and SSH connectivity to your virtual machines directly in the Azure portal over SSL. You can use Azure Bastion to connect to a VM that has access to the storage account.
Service Endpoint or Private Endpoint: Ensure that the storage account is configured with a service endpoint or a private endpoint that allows access from your SAW machine's network.
If the issue still persists, try to capture a browser trace for troubleshooting
Please let us know if you have any further queries. I’m happy to assist you further.
Please do not forget to "Accept the answer” and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.