I have done lots of test and reproduced the issue.
Here is a solution for you to solve this issue.
1.In the source list, there are three number columns and a calculated column.
2.In the calculated column, you need to set the formula as =TEXT(([number1]-[number2]-[number3]),"0")
which makes the text value in a specific number format.
3.Results in the lookup column.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.