Try initiating a forward sync from Azure to Exchange Online for that account:
https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/troubleshoot/administration/self-help-diagnostics
https://aka.ms/PillarEXORecipients
If that doesnt work, you will need to open a ticket with 365 support.