Hi,
This might be a printer driver issue.
If the printer icon shows as Picture 1, it should use a third-party specific print driver. While for Picture 2, it should be use the universal print driver.
You can choose a printer and try to update its print driver on the print server for a test.
Print Management>click the printer server>right click one printer>Properties>Advanced tab>New Driver
Thanks,
Eleven
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it. Thanks.