I understand you are experiencing a rate limit issue when trying to utilize the Azure OpenAI Chat Playground when utilizing the connect your data feature and limiting the responses to only those derived from the dataset.
6 RPM per 1000 TPM.
Connecting to your data increases the calls per minute. The flow of API call is then Assitant API -> AI Search -> Assitants API. If you're returning a large data set that can also trigger the rate limit.
To solve your problem look at increasing your Token per minute in the Azure AI Portal. This will increase the allowed RPM to ensure you hit less rate limits.