Hi @Andrew Glover,
You are in right direction, You will able to find all the functions in the subscription in which logic app is present as below:

Then select the function app or click on search by giving function apps, after giving connection name. Then click on create new:

Output:

Hope this helps.
If the answer is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have any further questions about this answer, please click Comment.