Hello Hotshot434,
0x80073701 = ERROR_SXS_ASSEMBLY_MISSING which means there are some system files are missing, which caused the update installation failure. Since you have run some general repair commands but nothing works, it is recommended considering a repair install by running setup.exe from the root of the install. If it still can't resolve this issue, you can try a repair installation by the following steps:
- mount Windows ISO again and run setup.exe.
- under "Change how Setup downloads updates" > select "Not right now".
- select "Keep all data" and install Windows.
- install all updates.
Hope it helps.
Best regards,
Lei