Hello,
Thank you for posting in Microsoft Community forum.
Based on the description, I understand your question is related to Volume Shadow Copy Service (VSS) and Volsnap errors.
According to your description, if VSS is not used, you might consider disabling it. Disable VSS will affect some kind of backup but if your database do not need it, you can disable this service and monitor the machine performance.
High disk I/O might also cause VSS and Volsnap errors. Monitor your disk usage and try to reduce the load during backup operations.
Also, it is recommended to check if any other software might be interfering with VSS.
Have a nice day.
Best Regards,
Molly