@Arvind Vijay Vergiya Is the configuration in Diagnostic Settings has the toggle on “Resource specific?”
It should be if you want logs to get ingested to dedicated tables instead of AzureDiagnostics. Hope this helps!
If the response helped, do "Accept Answer" and up-vote it