Originally, when SSMS 21 was released, support for maintenance plans (and SSIS in generate) were missing. They added it back in SSMS 21.2.5, but it seems that just upgrading is not enough. I'm on later version, and like you I find that the alternatives are greyed out. I investigate this on the SSMS Feedback site. I found that just upgrading to 21.2.5, but you need an extra step when installing, as described here: https://techcommunity.microsoft.com/blog/sqlserver/announcing-the-release-of-sql-server-management-studio-ssms-21-2-5/4422488
I'm uncertain about the other errors, but try to sort out your SSMS installation first.
Note: Ola Hallengren Integrity scan and index optimize jobs have no issues running in SQL Agent Jobs
Of course, less moving parts, greater flexibility. And protection against permission hijacking. No wonder Ola's solution is so popular.