It looks as though your copy of Paint 3D is faulty. I've just tried using build 18312 and was able to create and save JPEGs. Could you check that you are on the same build, 18312?
One quick thing you could do is reset the program. Search for Apps and Features and press Return. Select Paint 3D and press Advanced then Reset.