I have the same problem.
My personal account is linked to another company account as well. My employer offers a voucher for the AZ-900, but I cannot collect it due to an existing link. The error message does not help me to understand where this can be changed/update?