I'm fairly certain this won't work due to the required use of Windows authentication for connectivity to the list. Since SPO doesn't support Windows authentication (i.e. NTLM or Kerberos), this won't succeed -- in addition, the connector wouldn't support OAuth regardless, so you wouldn't be able to bypass Modern Authentication in the service.
The suggestion would be to move to Power BI which does have this capability.