Hi Leopold,
The email alias within this domain @xxx.onmicrosoft.com is not synced by Directory Synchronization service. Moreover, the user is synced with on-premise AD, and we cannot directly remove or add email alias.
We need to temporarily disable/deactivate Directory sync, remove the alias and add a new alias. Then, please enable directory sync again.
Thanks,
Young